有梦不怕路远

2015-12-25作者:矢野浩二编辑:bookask 书问

矢野浩二,出生于日本大阪市,是在中国发展的日本籍影视演员,主持人。参演过《小兵张嘎》、《最佳嫌疑人》、《沉浮》等影视作品,综艺节目《天天向上》主持人之一,因幽默搞笑的台风获得观众的认可和喜爱。


2001年,我三十岁,第一次离开日本来到中国,那时候的我从未想过,这片广阔的土地会给我的生命带来如何巨大的影响。如今漫漫十五年已经过去,五千多个日夜,我在这片土地上已经生根发芽,有了自己的家庭,自己喜欢的事业,还拥有了很多关注着自己的朋友。对一个地道的日本人来说,这无疑是一件神奇的事。但是刚踏上中国国土那一刻的心情,至今依然记忆犹新。



那年春天,我接到日本演员事务所的一份工作,作为男主角,来北京进行电视剧《永恒恋人》的拍摄,当时的我对中国一无所知,而今说起这些,很多人都难以相信,但是当时的我对中国,或者对世界都无知到了让人难以置信的地步。


在当时的我心里,中国只是一个日本之外的国度,历史悠久,对日本的文化和历史产生过深远而巨大的影响,但是具体而微的事,却一点儿都不了解,甚至对中日之间两百年来的恩怨都一无所知,中国只是跟美国、法国、英国没什么区别的另外一个国度。所以当时第一次听到有机会来中国拍戏的时候,我甚至还产生过一种奇妙的自豪感,想想看,很多人拍戏都是去美国,去好莱坞,但是来中国的凤毛麟角,我被历史推上了一条从未有人走过的道路。


带着这样与其说是单纯,不如说无知的觉悟,我义无反顾地踏上了去往中国北京的飞机。



第一次来到北京机场,第一眼所见到的建筑比我想象的还要宏大。机场设备、建筑物全是近代风格,飘荡着一股华丽的气息。


我脑海中的北京原本是个古旧的城市,但是看到这个和成田机场没什么区别的机场的样子后感到有些意外。可以确定的是,这已经不是在日本了。我生平第一次离开了日本,来到了这个大海彼端的国家。


机场大门四周,人群熙熙攘攘,有无数来接旅客的人。我孤独地站在大厅中间,不知该往哪边走,正东张西望的时候,突然有人拍了我的肩膀。



“是矢野先生吗?”


我回头一看,有两个男人站在那里。一个是身材不高的中年男性,另一个人却是体形如相扑选手一样高大的年轻人。


“你好。我是制片人,我姓苏,初次见面。”身材不高的中年男人一边用流利的日语介绍自己,一边来和我握手。


苏先生的事我在出发前就从经纪人那里听说了。他正是日本SunMusic的副社长及我此次中国之行介绍人的挚友,也是这次电视剧的制片人。



当时苏先生来日本寻找电视剧《永恒恋人》中川岛这个角色的日本演员,我当时所在的SunMusic公司的副社长便将旗下演员的资料都发到了苏先生的手中。好像就是因为我的形象与剧中川岛的形象十分吻合,我才被选中的。不用说我根本想不到这样的幸运会来眷顾我,真想表扬当时留着长发的自己啊。


到达下榻宾馆的时候,天色已经渐暗,街上的霓虹灯都亮了起来,将整个城市都映照得灯火辉煌。街边年轻女孩说话的娇声,还有路边摊传来的叫卖声,难以形容的热闹的气氛笼罩着这座城市。


我这次要出演的,是一部20集的爱情电视剧:《永恒恋人》。我在其中饰演的角色是一个逗留在北京的日本留学生川岛。



这是一个痴迷中国文化,专业学习京剧,并与中国女记者坠入爱河的日本青年。在故事的后半部分,他所爱着的女孩因为意外事故变成了植物人。所有的情感冲突围绕着这个核心爆发。在当时的中国,这可以说是王道的爱情故事。而作为男主角的我,要承担绝大部分的戏份。


此前,在我十多年的演员生涯中,不用说主演,就算连拥有台词的配角都很少出现。人生的际遇真是难测啊……


除了角色和戏份的巨大变化,还有其他突如其来的考验在等待我。一般来说,日本的电视连续剧,一个上映单位是由10到12话剧集构成的,每集一个小时左右,以每周一集的频率上映,大概三个月完全播完。但在中国,一部电视剧至少20集,多的甚至能达到80集!虽然每集的时间比日本电视剧短15分钟,但相对的播出进度却惊人地快。



在日本,电视剧的拍摄与放映几乎同时进行,普遍的进度是一周播出一集。但是在中国,一部电视剧全部拍摄结束后才会以每天两到三集的频率一次放映完毕,也就是说,就算是全30集的电视剧,2周就能播出完毕。这对于我来说,当然意味着前所未有的挑战。


接下来的几天时间,我都在与演员和工作人员见面熟悉中度过,过了几天后,《永恒恋人》的拍摄工作也终于要开始了,可是,很快就出现了意外情况。


那天晚上,我正在宾馆等待着第二天的初次拍摄,忽然接到了徐先生打来的电话。他的声音一反常态且有点低沉:“矢野先生吗?我来通知您一下,明天的外景拍摄,貌似计划有变。”



“哎?计划有变是怎么回事?”我从他的语气中感觉到了一种不好的预兆。


“不知是拍摄场地还是布景的不便,明天拍摄的镜头要变更一下。要拍摄男女主角最后在医院告别的镜头,不知道您这边有没有问题?”


“最后,那不就是最后场面了嘛。”我有点措手不及,但是下意识地没敢提出问题,“问题倒是没有……”


第一天原本的计划是拍摄川岛和中国记者相遇并搭话的镜头。然而,不知道为什么,拍摄工作变成了别的镜头。这个新镜头直接是女记者变成了植物人之后,川岛来到病房和她告别的场面。哪有这种道理,第一天居然就要拍摄这个全剧高潮点的情节!这在日本的电视剧拍摄中绝对是不可能出现的情况,因为故事需要递进,感情也需要酝酿,第一天就拍摄高潮镜头不符合常理。



然而,抱怨归抱怨,这里是中国,在中国的电视界中,这种事情并不稀奇。因为要在有限的时间里拍摄数量庞大的镜头,所以拍摄方通常不会考虑到每一个演员的意向,同一个场景有多个情节发生的话,放在一起拍摄是很正常的,突然变更安排也并不鲜见。


当时的我,对于中国的业界情况毫不知情,除了惊讶之外,还有一种茫然失措的感觉,忽然对即将到来的拍摄工作充满了不安。


我不会说汉语,而我所要出演的角色,却被设定为能说流利的汉语!



就算我的演员之魂再怎么燃烧,也不可能睡一觉醒来就能学会汉语。只会说“你好”和“谢谢”根本无济于事啊!


作为主演的我不会说中国话,故事该如何展开?第二天的表演该如何进行?我逐渐又恐慌了起来。


第一天的拍摄,场景安排在临时搭建的病房中,我心情沉重地走进摄影棚,想跟导演再确认一下拍摄事宜,没想到一进门就被震惊了。


拍摄设备的搭建和工作人员看起来和日本并没有什么不同,但是气氛却截然相反,工作人员和演员都完全没有即将进行拍摄的紧张感,而是到处围成圈子轻松地聊着天。笑声和交谈声此起彼伏,甚至没有演员和工作人员的差别,所有人都在融洽地谈笑着。



不知道为什么,这种和谐的气氛让我的心情放松了一些,犹豫地找到导演,把我心中的顾虑跟他说了出来。


导演却没有多想,仿佛早有准备,笑着跟我说:“矢野,你和平时一样表演说日语就行。对方虽然说的是中国话,但是你只要表现出能听懂,自然地表演出来就行,不用为了语言的问题紧张。”


“哎?但对方不说日语的吧?那到时候放映的时候怎么处理?”我一时间没有反应过来。


“嗯。矢野的台词后期可以配音,所以你说日语就行了。”导演胸有成竹。


“那样的话,我的声音就不会在电视剧里出现了吗?”



“不是也有日本人之间用日语交流的镜头嘛,那些镜头以后不会配音处理。”


“是,是这样啊……”说大胆也好还是说新颖也好。中国电视界的手法,总是会出现让我惊讶的地方。这种表演方式我以前从未遇到过,可能也跟我在日本参演的电视剧中很少出现外国演员有关系。这意味着,在以后的所有拍摄过程中,只有我自己说日语,其他的演员都说汉语。


比如我和女一号的镜头,她用汉语向我提问,我则用日语回答她,在语言不通的情况下,靠演技表现出在对话的样子。



在电视剧播出的时候,我的台词都会用中国话配音,所以观众看的时候一点问题都没有……不得不说,这也是一种饱含智慧的做法。我很快就接受了这种拍摄方式,然后信心百倍地投入到了拍摄工作中。


然而,进入实际的拍摄后,这种拍摄方式还是遇到了问题。因为不知道对方台词说完的时间点,所以怎么也表现不出对话的样子。常常出现的情况是,女主角已经说完了她的台词,可是我还在盯着她等待她继续说,所以NG时常发生,不过这时候中国人的豁达精神让我背负的压力少了很多,导演和工作人员并不会太过责怪,而是轻松地笑笑,便重新来过。



在以后的日子里,我常常会怀念起当时拍摄《永恒恋人》的情形,那些豁达大度的导演和工作人员给我留下了深刻的印象,让我第一次在异国他乡获得了难以想象的安全感。


但是现在想来,我在第一个拍摄日的震惊还只是开始。随着拍摄的进行,我了解到了更多“中国式”电视界的奇妙之处。


文章摘自《有梦不怕路远》,内容略有删节

内容来源:书问

书名
书籍比价

分享到

扫描二维码 ×

电子纸书

幼兒心理故事叢書‧不怕打雷

辛亞
新雅文化事業有限公司[2009] ¥16

中国梦·港城梦·我的梦:中学版

华文出版社[2014] ¥120

中国梦振兴曲

《中国梦 振兴曲》编委会, 编著
辽宁人民出版社[2016] ¥15

有图有真相:一看就会的Excel图表书

张倩
清华大学出版社[2014] ¥35

梦无止境

(巴西)卡洛斯·韦泽、(巴西)伊纳休·布兰当 著 孙佳、王娟 译
清华大学出版社[2017] ¥29

揭秘太空:人类的航天梦

张天蓉
清华大学出版社[2017] ¥25

践行“中国梦”

孙焱林
清华大学出版社[2016] ¥20

梦游仙境 : 带你畅游梦想的涂色书

张继涛, 编
辽宁科学技术出版社[2016] ¥12

出版业领先的TMT平台

使用社交账号直接登陆

Copyright © 2020 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号


注册书问

一键登录

Copyright © 2020 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号