【高考填志愿专业解读】立志成为翻译官,语言学习不简单

2016-06-15作者:果壳guokr.com编辑:谢爽

电视剧《亲爱的翻译官》热播后,有多少高考毕业的同学想要报法语专业或者其他外国语言专业,但是,对于小语种,你了解多少,学习可不是看电视,下面听听师兄师姐怎么说。


■主要课程

相应语种的听力、会话、阅读、写作、翻译课程,以及使用该语种地区的人文课程

■代表院校

北京外国语大学 上海外国语大学 北京大学 南京大学黑龙江大学


半疯  法语

作为安徽大学外语学院法语专业中断后复开的首批学生,班上25 位同学更像是“实验班”的小分子。外语专业从来女多男少,我们班比例17∶8,相对来说还算不错。


学校不是专门的外语学校,尤其在三线城市合肥,老师虽是老资格学法文出身的,但教学和对外交流方面力量有限,且那个时候的法语资源实在不多,原版法语书或新一些的法语教材都需要同学自己到上海、南京等地去买,或是老师弄来一本同学们印刷来学习,算是盗版吧。尽管如此,4 年中大家的上进心天地可鉴。毕业时6 个人考上研究生,不乏厦大、中山、西外 这样的法语名校。


而另一方面,当初选择法语这个专业的时候,恐怕多数人想象的都是浪漫多情的法兰西,不太会有人联想到刚果金、阿尔及利亚等遥远的非洲国家;但事实上,法语本科毕业时的一大去向正是这些地方……我们班毕业时,除了考上研的同学,还有七八个人去了非洲,阿尔及利亚算不错的。他们从安徽建工集团派出,到了阿国后寻找机会,也进入了中石油或中石化这样的国企,薪资待遇在同级毕业生中,我想算是高的。当然,身份依然是外派,并不享受中字头国企的国内福利待遇。除此之外,还有若干家庭经济条件好些的同学申请法国的语言学校,出国深造,以文学、翻译或商科类居多。剩下的几个女同学,图个安稳,随另一半去了一些三四线城市或者回到家乡,进入当地的高校当个二外老师,日子过得倒也滋润。需要指出的是,在2005年我们本科毕业时,尚无现今那么多法语专业毕业生,想在小城市找个当老师的工作,你的本科文凭还是有点用的。这恐怕与目前的形势不太相符了。



如果想进入北上广的名校当老师,还是需要博士文凭的,我的一个研究生学妹在法国苦读3 年拿下巴黎第三大学博士,回国后顺利进入北京一所外交名校。基本上,有博士文凭的话,高校任你选。如果是硕士,以自己为例,不爱当老师,自以为满身力气释放不出,于是研究生毕业进入外企。


经过这五六年的浸淫,我慢慢发现了现实:语言是工具,在一个企业中更需要专业的人才,于是法语专业=没有专业,所以也只能在企业中从事外联工作(无非搞搞各种关系)或行政助理(大头的小秘,处理法国老板的零碎工作或者吃喝拉撒),如果有更大本事,兴许能做个管理者。


只有语言专业的人,基本来说无法在企业中成为专门技术人才,而现今社会对人才的专业化程度要求越来越高,因此我想法语专业同学如果想在职场混出个样来,必须有一门平行的好专业。但另一方面,需要指出的是,随着法国经济每况愈下,在中国的投资和运营也日渐萎缩。据我所知,现在不少法资企业在华都有资金困难,而员工待遇实在不高,与之相伴的还有法国企业文化的偏见、滞后、管理僵化。早年的白领金领现如今都成了“灰领”,法企也许真的是“看起来美”而已。而早年去非洲的同学,基本不会在非洲一直待下去。他们纷纷带着一桶金回了国,有的考研,继而当个二外老师,也有一些在二三线城市的中学当老师,清闲,钱少。


生活不如意十之八九,现实摆在面前往往很难突破,单一语言专业的瓶颈实在很深很深,如果想寻求超越,对于每个法语人来说首当其冲的是勇气。


艺仔  英语

大部分本专业老师都感慨,其实英语是门工具,相当于一个沟通交流获取外界信息的媒介工具,而不是一门专业。此专业的考试内容完全就是通过这门工具考验你的百科知识全书。当然了,如果是文科学校,会比较专注翻译能力、文学素养以及各种考级考证,理工科学校的英语系还要学一些附加的统计、数学、逻辑学等课程,虽然并不深入,但是旨在让学生对其他学科有基本了解。


总结一句,修行在个人。课程只是引导入门,大部分不喜欢语言的人会学得很痛苦,因为只要你英语好,别的科目不好都无所谓,照样考试好,分数高,拿各种奖学金。建议对自身英语很有信心且很有能力的同学选择英语专业,否则在本科阶段,专业成绩不足会影响你的学术、出国、保研、奖学金、找工作等。原因很简单,因为所有科目的考试都是基于英语,你可以想象将英文这样的整体分为听说读写看各方面的细项考试。除了关注你的英语考试做题技巧,就是看你自身的能力,如果本身英语很好,裸考也能轻松高分。此外,成绩很重要,这是一个看分数的比赛。许多学校有出国项目,基本条件就是学习成绩,所以不要觉得分数没什么,我有能力就行了。你的分数实际上反映了你相当大的情况,是呈现给别人的第一印象。在学校,许多机会的第一条件就是学习成绩。所以请好好研究如何把握住自己的分数。


英语专业考研可以选择语言学、文学两种学术型硕士和口译、笔译两种专业型硕士。后者相对前者轻松很多,考研录取人数多,学费高,时间短(一般两年)。选择了学术型硕士的同学们会发现,以前所学的英语能力,很大一部分是为了让你在研究生阶段能够快速阅读消化理解各种语言学的国外文献。如果本科能够找到工作,不建议用读研拖延找工作的时间,除非十分有意向进入教育行业。现在推免生政策改变,以后考研会越来越难,为了保住本校生源,学校会加大奖励力度,所以努力上一个好本科,就能解决很多问题。



就业主要有以下方向。


中小学教师:希望当教师的同学要确保已经考取教师资格证并有教学经历。这两点都十分重要,前者是职业门槛,后者是增加待遇和能力确认的强有力支持。所以尽量把握寒暑假去培训机构的机会,或者寻找去学校代课的机会。


英文翻译、编辑、策划:翻译行业一般倾向于有过作品、项目和经验的同学,并不是靠过了专四专八a、雅思7 分。建议去心仪公司实习,尝试一些网上翻译活动。


技术文档工程师:其实这个岗位在国外叫作technical writer,属于发展较为完善的岗位,薪资报酬也比较高;国内该岗位主要集中在电子行业,要进行文档处理、翻译等,倾向于招聘英语专业。如果对该岗位有兴趣,建议选择外企。


高校老师:仍有一些二、三本学校招收英语专业硕士,但是目前大部分学校已经开始招收英语专业博士。如果希望留在高校,可以从研一开始参加各种国内外学术会议,发表论文,关注外国文献资料和研究现状,努力学好第二外语(考博士蛮拼二外的)。


文秘:虽然大部分企业招收中文、新闻专业的学生,但是英语专业投简历基本也能进面试。



销售:每个专业都能去应聘。


海外销售:性别男。单独提出来是因为这大概算行业规则了,企业在筛选简历时只要英语男,极少听说女生做海外销售的例子。高校国际合作处:许多高校有这个部门,处理学生教师出国交流和外教事宜,属于专业对口岗位。考取高校的公开招聘应该有编制,但是可遇不可求。


国际学校助教:助教协助外籍教师,国际学校的性质决定了中国人不能担任一线教师岗位,除非是教授对外汉语的中文老师,英语专业在应聘该岗位时有很大优势。根据该行业所要求的教师资格证和教学经验年限决定工资待遇,助教的工资普遍偏低。

阿方索(Alfonso Wang)  西班牙语

高三时,学校拥有参加小语种单独招生考试(等同于高考)的十几个名额,正好过关斩将挤了进去。报志愿时,法语、德语已被成绩名次靠前的人选走,于是在日语和西班牙语(简称西语)间考虑了下,懵懂地选择了西语(考虑到日语是热门,我的选择还是比较理性)。随后,较顺利地在后续单招考试中被高校录取,算是实力与幸运均具备的结果。考试科目根据学校不同,有英语、语文、英语面试、数学(有的学校不考)等,所以综合实力要优秀。当然高考也是可以填小语种志愿的,不过好的大学西语专业的分数都偏高哦。


国内有西班牙语专业四级和专业八级,供本科院校学生测试。国内非专业的考生(包括自学者)可以参加国际认可、终身有效的DELE 考试。这个相当于英语的托福、雅思考试,具有权威性,且分为高中低三个难度档次,量力而行即可。


学习西班牙语最大的感触是,学语言,一定要耐得住枯燥与重复。每日背诵课文,记忆单词,攻克语法(尤其是清晰地记忆动词变位),大量阅读原文资料,听语速快到飞起的听力资料(大量且最好每日坚持),在任何时候大胆地开口说……这一系列的练习都是必需的。有句话说得好:技能不是持久的,不练习,每天都在退步。



当然,想学得有乐趣是最好不过了。如果你能获取海外的资源的话,海外视频网站上面有很多游戏的西语配音版,可以下下来观看,这些西语游戏大多配有西语字幕(而西语原版电影是很少有西语字幕的),这时就需要一个好用的辞典,遇到不懂的单词一定要查阅、记录。相信我,你在收获游戏的乐趣时也提高了西语。国内的志愿者们也翻译了很多西语电影,而且有一些带有西语字幕。西语世界的歌曲、西班牙的恐怖电影和拉丁美洲文学都是很丰富的宝库。当然了,还有大家最爱的足球。


关于毕业后工作去向,好的学校毕业,或者自身专业素质过硬,毕业后有机会进入国家有关部门,从事相关西语工作。这些机会一般提供给应届毕业生,因此大三大四时要把握好招聘机会。还有从事水利水电建设、石油等方面的央企、国企招收应届毕业生,工作内容一般为外派至现场,从事翻译。需要吃苦,待遇还行。还有就是广大私企,西语人才需求大,外派的待遇都可以。


我的第一份工作是西语客服,工作内容为每天回复西语邮件。其实愿意外派吃苦的话,可以选择待遇更好的工作(但外派也会牺牲很大部分与国内亲友团聚的时间)。求职时一定要慎重,国内的工作待遇不高,国外待遇高但有牺牲。


最后说一句,去掉动词变位的话,西班牙语是世界上最简单的语言哦。


籍元 俄语及俄罗斯文学

报志愿那会儿觉得自己喜欢英语,就觉得自己喜欢语言,于是就觉得自己喜欢所有小语种,韩语、法语、英语、德语什么的都报了,最后阴差阳错进了俄语系。虽然这个逻辑及事实链略显不通,但是现在看来貌似也可以理解成,我跟俄语情缘深种、孽缘不浅。


三百年前,清朝康熙年间就设有专门的俄语教育机构,民国时期设立了第一所俄语专科学校。新中国成立之初是俄语教育在中国的第一个春天,几乎全民学俄语。中苏关系恶化后,中国的俄语教育进入严冬,苏联解体、中俄建交之后中俄交流日渐频繁,最终形成了现在学习俄语的热潮,俄语教育的第二春。


现在国内开设俄语专业的院校有一百多所,黑龙江大学、北京外国语大学、上海外国语大学、北京大学、西安外国语大学、中国人民大学、首都师范大学、北京师范大学、四川外国语大学和大连外国语大学应该说是教学体系比较完整的老牌学校、俄语圈的名校。黑龙江大学虽然名不见经传,却力压群雄、独占鳌头,原因有很多,所谓天时、地利、人和它全占了。往后的排名,莫衷一是、仅供参考。


俄罗斯推广对外俄语教学最权威的机构有俄罗斯普希金语言学院、俄罗斯人民友谊大学、莫斯科国立大学、圣彼得堡国立大学(普金的母校)等,另外全俄几乎所有的综合类院校都开设对外俄语这个专业。现在中国各高校和俄罗斯各高校之间的校级交流越来越多,中俄双方也都有一部分经费用来支持留学生互派。



国内的俄语专业,大二下学期需要通过专业俄语四级考试,大四下学期需要通过专业俄语八级考试。学位证为文学学士学位。关于俄语学习,语言学习其实都一样,一小部分靠天分,更重要的靠勤奋。俄语不好学,其实其他语言也都不好学,但只要拿出当年好好学英语的劲头来还是不难。记住了就会,记不住就不会,就这么简单。


但是平心而论,学好语言真挺不容易的,因为语言现象千种万种,词汇层出不穷,可以说学无止境。如果你想把一门外语学成母语水平,那么请你在以这门语言为母语的国家至少待十年以上;如果你想当个好翻译,那么你至少需要坚实的语言基础和丰富的工作经验;如果你只想用来应对一般的工作,恭喜你,本科毕业就够了。


下面说说就业。学语言就注定了要和人打交道,所以俄语毕业生都在各种和俄罗斯人打交道的岗位上。


经贸类:各种各样、大大小小的国企私企,主要集中在东北、新疆、东南沿海以及国内一线二线城市。


机关类:各级政府单位需要对外交流的岗位,公务员待遇。


教育类:高校、专科类院校、语言学校、语言培训机构。



创业类:从事中俄贸易,行业不限。


翻译类:凤毛麟角,高收入人群。


非专业就业:各凭本事,各显神通。


若要升学,研究生可以在国内读也可以在国外,不仅限于俄罗斯,苏联的成员国均可,欧美的名校也可以申请。


小语种专业总体属于“墙头草”专业,要跟着国际、国内形势的大风随处倒,所以入行需谨慎。俄语作为文科专业,由于专业性强,就业面相对窄,但是比起一般大宗类文科专业,就业形势还是要好一些的。男生优势更明显,非专业就业率很低。天下俄语一家人,欢迎大家走上学习俄语的不归路!

疯丢子  德语

咱大杭州有一句方言叫:“你在说什么德语啊!”意思就是,你在说啥,说人话好吗,听不懂嘛……


当年选择德语的时候全冲着第三帝国的制服美男们,进去后第一堂课系主任给我们说的第一句话就是:“马克• 吐温说过……”


马克• 吐温说的是:一个有天赋的人,三十个小时学会英语(除去拼写读音部分),三十天学会法语,学会德语……三十年。还好系主任还是很体贴的,他又连忙安慰我们:“其实大部分学德语的毕业后从事的工作都和德语无关。”



而事实上,德语的难,确实是不夸张的,以至于我后来自学日语的时候都感觉这门语言是那么的亲切和蔼。当年美国建国的时候曾经有过关于官方语言是德语还是英语的投票,听说德语以一票之差落败。我不明白华盛顿大人是怎么想的,你们好好地从英国出来,老老实实地让孩子早早掌握语言功能呗,何苦巴巴地选个德语自虐,但是不久以后我还是感觉,德语这门语言之所以以如此少的使用人数还被广泛学习,是有其道理的。


比如,它的结构之严谨要赶得上汉语了。


且不说它给自家语言分了阳性、阴性和中性,而且大部分名词被赋予的性别毫无依据简直无理取闹,凭什么太阳是女的月亮是男的,凭什么巴士和窗户都是中性……可确实在有的时候,词性起到了明确一句话意思的作用。我们学的时候叫苦连天,后来接触了德国土著人民,他们表示他们有时候也分不清嘴里名词的性别。所以其实在背词语背得想生啃了单词本的时候,想想被名词性别虐了一辈子的德国人民,心里还是有淡淡的欢喜感的。


德语的发音很惊奇,如果说法语是大舌音,那德语就是小舌音。德语系占据一整条楼道的时候,每天早上课前都能听到整条走廊含着口水呵呵呵的声音。恶心一点的说法是活像含着口痰吐不出来,可等到吐出来了,就又不是小舌音了。我们勤学苦练,终于勉强做到舌根抖而喉头不抖,是为圆满也。


至于德语的语法,我就举个例子吧。


一场中德商业谈判会议上,德国代表方叽噜咕噜说了好长好长一段话,中方的翻译却表情沉稳,八风不动,急得中方代表抓耳挠腮,催促翻译:“他们说了什么,你倒是翻啊!”“别吵!”中方翻译严肃道:“我在等动词。”



总的来说,任何学小语种的都面临这几个选择:出国继续读和在校继续读,卖汽车(大众之类),翻译(这个很少,因为高级翻译门槛太高,笔译薪水太少,一般都兼职),外交官(中国和德国间才需要几个懂德语的外交官呀),教德语(那么请扎实基础),嫁到德国去,培养情操(其实就是干和德语无关的工作)。


如果要选择小语种,那么本人其实建议西班牙语和法语,它们用途广泛,可以选择的国家和企业也比较多,就算是公务员招考,小语种中也是法语、西班牙语的招收人数多。


如果一定要学德语,那我相信真爱会支持你走向人生巅峰。你可以在大部分迪厅和震撼歌曲中听到德语的影子,好莱坞三大配乐大师之一就是德国人,你的男神和女神大部分都有德国血统,一大堆有深度的美国电影也有很多翻拍和取材自德国文学;而在历史板块,十个历史爱好者中有五个以上会告诉你他是德棍,有八个人会标准地喊出“嗨希特勒”!


对于世界的影响,小语种中无人能出德国其右,从让人闻风丧胆的普鲁士,到野心勃勃的“一战”绞肉机,再到“二战”时轴心国的轴心,以及一次次萧条又一次次站到欧洲之巅,让一群战胜国抬头瞻仰……小个子有大能量,德语的荣光一直还在,从未倒下。


内容来源:书问

作者果壳guokr.com
出版清华大学出版社
定价39.8元
书籍比价

分享到

扫描二维码 ×

电子纸书

勋哥教你填志愿

张勋
清华大学出版社[2017] ¥24

看就业 选专业——报好高考志愿(2019年版)

麦可思(MyCOS)研究院
清华大学出版社[2019] ¥32

看就业 选专业——报好高考志愿(2018年版)

麦可思(MyCOS)研究院
清华大学出版社[2018] ¥26

看就业 选专业——报好高考志愿(2017年版)

麦可思(MyCOS)研究院
清华大学出版社[2017] ¥20

看就业 选专业——报好高考志愿(2016年版)

麦可思(MyCOS)研究院
清华大学出版社[2016] ¥22

看就业 选专业——报好高考志愿(2015年版)

麦可思(MyCOS)研究院
清华大学出版社[2015] ¥22

看就业 选专业——报好高考志愿(2014年版)

麦可思(MyCOS)研究院
清华大学出版社[2014] ¥22

《看就业 选专业——报好高考志愿(2012年版)》

麦可思(MyCOS)研究院
清华大学出版社[2012] ¥14

看就业选专业——报好高考志愿(2011年·本科版)

麦可思
清华大学出版社[2011] ¥14

看就业选专业——报好高考志愿(2010年版)

麦可思、王伯庆
清华大学出版社[2010] ¥14

出版业领先的TMT平台

使用社交账号直接登陆

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号


注册书问

一键登录

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号