看完《魔兽》,你需要知道一点暴雪爸爸不会告诉你的事

2016-06-15作者:稻草人语, 著编辑:清华大学出版社第八事业部




大学&魔兽


坦白说,我很少玩游戏。对于情节内容和操作都无比复杂,需要花不少时间入手的《魔兽》系列游戏,我所了解的简直少得可怜。虽然大学期间,其他三个舍友都玩起了魔兽,我仍旧没有弄明白这游戏的玩法。我也只是在去食堂的路上,听课的间隙,在宿舍闲聊的时候,经常听他们激情洋溢地讨论游戏攻略或人物技能,讨论剑圣,讨论山丘,讨论奇美拉、娜迦、巫妖,讨论刷副本……你只需有一点游戏基础,就会发现我连DOTA和魔兽世界都分不大清。再声明一次,我对这游戏本身的知识了解甚少。



也因此,关于《魔兽》,我的印象是零零碎碎的。比如在宿舍写东西的时候,背后突然传来一声响亮的Triple kill!比如去附近宿舍溜达,一推门发现两排裸男在联机打dota,那宿舍一片狼藉,在推门瞬间冲出的热浪和不知名的杂味扑面而来;比如听这些家伙讨论游戏或者某个玩家时,一堆我完全听不懂的术语,什么意识超前,走位风骚等。



关于《魔兽》,我大概只能想到这些,再闭上眼睛,能想到的画面是小胖一大早就在打《魔兽世界》,喊他去吃晚饭,他骑上了一只大鸟,这大鸟一路飞呀飞,据说等我们吃完晚饭回来这鸟还飞不到目的地。这就是我的大学宿舍。小胖是个游戏迷,有时候我夜里醒来发现他还在刷副本,键盘打得噼里啪啦响。小黄是个既会玩游戏学习成绩又很棒的家伙,而且每次女朋友打电话过来,不管dota打到哪里都毫不犹豫退出关机,然后跑去上自习。小林子大三那年被小胖带着玩起了《魔兽世界》,屁颠屁颠跟着等级高的小伙伴们去打怪刷副本,打完升级捡装备。


而我可能是个书呆子。



电影《魔兽》上映的时候,很多人喊着青春的回忆又来了。我想我能理解这其中的一些皮毛吧, 或许只是很小的一部分。我只是想去看看,这么复杂的系列游戏到底在讲一个什么样的故事。



Warcraft


“魔兽”是国内对暴雪公司的得意作Warcraft的翻译,虽然这个翻译并不能准确表达原名的含义,但仍不失一个非常好的译名。这样的翻译,除了有非常厚实的魔幻和游戏味道以外,也包含了其中一些非常重要的概念,比如“魔”所蕴含的“奇幻,魔法”,“兽”所蕴含的“兽人”,这些都是该游戏和故事的核心内容之一。当然,英文的Warcraft所描述的并非这层意思。



那这个名字到底是什么意思呢?


Warcraft一词由war“战争”和craft“技术、能力”组成,字面意思可以表示【战争技术】,一般用来表示“兵法,行军作战技艺”等含义。暴雪公司对该游戏的称呼Warcraft大概就来自于此,《魔兽》游戏中以“部落”和“联盟”两大世界阵营之间的战争为背景,穿插着各种大大小小的部族、王国、种族之间的战争冲突。而要在这战争游戏中胜出,无论是个人或群体,都应该掌握所谓“战争的技艺”,包括每个角色的技能,以及(在dota中)排兵布阵攻防进退诸谋略技能。



英语的war“战争”还组合出了不少词汇,比如:军阀warlord【军人头目】、勇士warrior【战士】、军舰warship【战舰】、征途warpath【出征路途】、战争贩war-monger【战争贩子】、战马warhorse【战马】、军歌war-song【战争之歌】、尚武的warlike【好战的】、军事行动warfare【走向战争】、战后的postwar【战争之后】、反战anti-war【反对战争】、战时wartime【战争时期】、两次战争期间的inter-war【战争之间的】、弹头warhead【战器头部】等。还有我们经常听到的概念,冷战cold war【冷战】、内战civil war【国民间的战争】、世界大战world war【世界战争】,以及《星球大战》 Star Wars【星际战争】。真实的战争,无疑是糟糕可怕的,于是不难理解与war所同源的词汇中,还有“更糟糕的”worse和“最糟糕的”worst等词汇。



英语的craft本意为‘技艺’,后来也被用来表示某种技艺的作品,比如“船舶,飞行器”等。craft表示‘技术’,故有了英语中的:工匠craftsman【技工】、狡猾crafty【有技术的】、魔法witchcraft【巫术】、手艺handcraft【动手才能】、作诗技巧songcraft【吟唱技术】、神职者的谋略priestcraft【神职技艺】、手工handicraft 【手工艺】、医术leechcraft【治疗术】、编剧才能stagecraft【戏剧才能】、家政学housecraft【管家才能】、治国本领statecraft【治国才能】、手艺人craftspeople【工艺人】、兵法warcraft【战争的技术】等。而表示技艺作品的‘船舶、飞行器’方面,则衍生出来:飞机aircraft【航空器】、气垫船hovercraft、宇宙飞船spacecraft【航空器】、战舰warcraft【战船】。


我们看到,虽然warcraft一词,单纯从用法来看,可以表示很多含义,比如“兵法,军舰,军用飞机”等诸多含义,不过暴雪公司无疑是在使用其“兵法”即战争策略技术这一层含义。实际上,Warcraft的译名《魔兽》其实是简称,其全称《魔兽争霸》更好地表现出这种战略竞争的含义。而暴雪公司在《魔兽争霸》获得了早期成功的基础上又推出了另外一款战略游戏,也有着类似的命名,即Starcraft《星际争霸》。



逝去的青春


毕业后,大家各奔东西。天南海北,过起各自的生活。



之后我再也没有看到过一群人组团打魔兽了。我一直生活在自己的新圈子里,和这个游戏几乎也没有了交集。关于《魔兽》,我的最后一个记忆大概也在毕业不久。那时大家吃过了散伙饭,变卖了专业课本和不必要的物什,告别四年时光,各自奔向不同的城市。小胖是最后一个离开的,我大概能想到一个人面对蓦然变得空荡荡的宿舍会是一种什么样的感觉。还好他能在偌大的魔兽世界中找到安慰,来消磨那几天时光。



后来小胖在电话里告诉我,有一天他费尽心思,终于刷到一件非常厉害的装备。高兴之余就想去拉一旁的小林子准备好好得瑟显摆一下,回过头才发现宿舍里空荡荡的。



那一刻他忽然觉得伤感。


内容来源:书问

作者稻草人语
出版清华大学出版社
定价79元
书籍比价

分享到

扫描二维码 ×

电子纸书

装在口袋里的爸爸-不会笑的插班生

杨鹏著
春风文艺出版社[2010] ¥5

从看见到记住只需要15秒的单词书——举1反N

叶硕 等 编著
清华大学出版社[2014] ¥16

从看见到记住只需要15秒的单词书——举1反1

叶硕 等 编著
清华大学出版社[2014] ¥19

从看见到记住只需要15秒的单词书——举1反几

叶硕 等 编著
清华大学出版社[2014] ¥19

娜娜告诉你,这才是日本!

田娜, 著
清华大学出版社[2018] ¥27

眼睛怎么了:眼科医生告诉你

翟长斌
清华大学出版社[2018] ¥23

娜娜告诉你,这才是日本!美食·旅行·购物

娜娜
清华大学出版社[2016] ¥30

让生命悄悄告诉你

黄万华
清华大学出版社[2013] ¥18

父父子子:喊你只需要两个字,懂你却用了一生

钱理群 编 鲁迅、周作人丰子恺、梁实秋等著
北京时代华文书局[2018] ¥9

熊爸爸和熊宝宝1.了不起的熊爸爸

安武林
春风文艺出版社[2014] ¥6

出版业领先的TMT平台

使用社交账号直接登陆

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号


注册书问

一键登录

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号