想要当上翻译官,这样学习才有用

2016-06-15作者:金圣华 编辑:中国人民大学出版社

在看《翻译官》吗?想要从中偷学外语学习技巧,不想却被其中的常识性错误堵到心塞。


到底要怎样学外语呢?心态很重要。著名翻译家金圣华,早前曾写过一篇文章,专门讲到外语学习的态度和方法问题,名字竟叫做《不为什么学外语》。想想看,你自己在外语学习过程中,是抱着什么样的目的和心态呢?一起来体会下大家的学习经验。



金圣华 | 文


很多人说,学外语得下苦功夫。功夫是要下的,苦不苦则又当别论。苦,是一种心理状态,同样一件事,有人视为畏途,有人甘之若饴,甘苦之间,存乎一线,因此,只要心念一转,学外文既可虽苦犹甘,亦可苦尽甘来。


好友是位丹青妙手,为人绝顶聪明,不论油画水墨、工笔写意、花鸟山水,样样皆能。十年前,暂别艺坛,弃画从商,面对动辄上亿的贸易买卖,复杂难明的财经行情,他居然亦挥洒自如、游刃有余。这么一位学什么精什么的能人,竟然也有一个克星,那就是区区二十六个英文字母。一看到连串的蟹行文字,他就宣告投降,曾经痛下决心克服难关,也曾经请过无数英语老师,但每次都半途而废,弃甲而逃。问题到底出在哪里?


一般成年人学外语,总有一个既定目标,不是为了考托福想出国,就是为了出了国考移民。学英语,往往带有功利主义的动机,仿佛学会了这种通行全世界的语言,就可以顺利过关、扬名立万似的。其实,学外语,就像交友或择偶一般,只有互相倾慕、彼此投契,才能真正体会相交的乐趣。假如说,你看上了哪家的小姐,内心却怀着娶妻旺财的图谋,就算你千方百计,追求到手,往后的日子,却相对无言,沟通奉欠,这样的婚姻生活,岂非兴趣索然,度日如年?


学外语,千万别抱有什么目的,轻轻松松、潇潇洒洒,不为什么而学,不求什么而沉醉其中。法文是我的第二外国语言。人家常问:“为什么学法文?”不为什么,谁管它实用不实用,我爱的就是法文的优雅,法文的悦耳如音乐。


那一年,在巴黎进修,住在南郊大学城的伊朗馆。清晨时分,睡眼惺忪,走过透着草香的小径,沾一身露水,来到旁边的德国馆。馆中供应早餐,一大碗热腾腾的鲜奶,加上一个香脆可口的牛角包,吃着早餐,跟窗外慵懒的大花猫打个照面,回转头,那当侍应的意大利小姑娘正向我嫣然一笑。于是,送上一条精巧的景泰蓝项链,不知姓名,不为什么,只喜欢她那纯真的笑容,发自内心,灿若朝阳。


人生有许多事不必问为什么,学外语,又何尝不是如此?


这一阵子,香港儿童兴起了摇摇热、陀螺热。街头巷尾,只见四五岁的稚儿,人手一个,聚精会神,勤练不休。那份专注,那份投入,那种旁若无人、沉醉忘我的神态,几乎使人相信,这一众小将,不论学习什么,必然都可旗开得胜,马到功成。


为什么玩摇摇、玩陀螺玩得这么起劲?一定不是家长或老师劝的。没有人说学了摇摇可以考入名校、出人头地,也没有人说学了陀螺可以保证出国、顺利入籍。也许,孩子玩摇摇或陀螺,是为了学时髦、赶风尚,不管如何,只要放胆去学,尽情去爱,天下无难事。因此,换一种心情,改一下态度,别把英语当护身符、进身阶,只当作一种嗜好,一种倾慕的对象。学习的过程中,不必自惭形秽,不必自设界限,成不成无须介怀,行不行不在念中,不为什么而学,这才能体会无牵无挂的逍遥,专心致志的喜悦。


学外文,有一些硬功夫是不能不下的,例如背生字、念句型、啃文法等。正因为英语不同于中文,正因为不论语音、句型、文法、思维都跟我们迥然有别,而又异中有同,这才增添了无穷的学习之乐。莫道难,莫说烦,人生有许多事,不论愿意与否,都避无可避,学英文亦复如此。为什么你可以时常填写繁复不堪的表格而毫无怨言?为什么你可以忍受公共机构拿鸡毛当令箭的蛮横官僚的嘴脸而不以为忤?为什么你可以排长龙买戏票、等吃饭、看医生,却不耐烦去攻克语言上的小小难关?


学习外语,千万不可要求太高,自尊太强。小孩子也罢,成年人也罢,从初学到中期,只要心理上不设障碍,应可势如破竹,一日千里。当然,跟追求任何学问一般,学习英语,到了某一阶段,会觉得停滞不前,举步维艰,这就是所谓的学习高原。任何一种语言文字,包括我们的母语在内,都是奥妙精深的,因此,学英语,要达到层楼更上、炉火纯青的阶段,真是谈何容易!正如身处高原地带,仍向着珠穆朗玛峰进发,此时自会体验到攀绝岭、登高峰的艰辛与困难,要成为一位学贯中西的翻译家或运用英语如母语的作家,自非易事,但普通人只求在日常生活中的听、讲、写、读各方面,都能应付裕如,却只需全神投入,悉力以赴,必可成事。


英语中的二十六个字母就好比积木,搭配灵活,变化多端。成年人学英语,掌握了基本拼音之后,其实可以多多运用联想法,哪怕如一则笑话所言,把“vegetable”一字念成“飞机大炮”亦无妨,只要能帮助记忆,就是良方。初学时说得结结巴巴,不必脸红耳赤,总有一天会进步;写得别别扭扭,不必惭愧藏拙,总有一天会克服;听得糊里糊涂,不必心慌胆怯,总有一天会明白;看得莫名其妙,不必沮丧气馁,总有一天会通晓。


学外语的关键在于不躲不避,迎头相遇。当年因为爱法文,所以,就来到了巴黎。初临花都,人地生疏,深以为苦,到达的第二天,踯躅街头,彷徨失落,忽然有个衣着整齐的年轻人趋前问路,他开口便用法文说道:“附近是否有个地铁站?(Estce quil y a une station de metro pres dici ?)正巧,我刚从地铁站出来,于是忙不迭欣然相告。这时,心中忽然有一种莫名的兴奋,难言的满足。对了,就是这句法文,早在几年前法国文化协会的法文课上一开始就学过的,如今,一字不差,竟然由一个陌生的法国人在巴黎街头向我实地演绎,而我又居然能头头是道、对答如流,因此,觉得这城市忽然间不再陌生。啊!当年书本上所学所记,并不枉然,原来,我真懂得运用这种语言。而这种语言,当前竟张贴在橱窗内、墙壁上;弥漫在空气中、车厢里;触目可见,张耳可闻;街头巷尾,都是课室;老媪孩童,皆为吾师。我,真正来到了一个活生生的法语环境,而我要学习的这种语言,令我白天想着它,夜里梦着它,不为什么,只为了满怀的喜悦与衷心的依恋!


又有一次在巴黎坐地铁,人家说,乘客太多时,椅子边可翻出一张折椅,这折椅法文叫什么?原来叫做“strapontin”(史特拉邦丹)。一个这么少见的字,怎么记?于是,脑海中默默念着:“史特拉——邦——丹”,“史特拉——邦——丹”。念多了,渐渐产生一种独特的节奏与韵律,竟配合车行的轧轧之声,变成一串令人入迷、催人出神的符咒,自此深深镂刻在心版上,历久不忘。许多生字僻词,都是这样记下的。不去怕它,不去避它,想方设法去喜欢它,记住它,就像初邂逅时一张张陌生的面孔,因日久相处,而由漠然不识,变成笑脸迎人。


念句型、背段落,也有类似的愉快经验。初中时,家住台北和平东路,小巷曲曲折折,沿河蜿蜒。暑假里,与同窗好友在晨曦初露时,起个早,跑到附近北师附小(亦即童年母校)的操场上,找一棵华盖如伞的大树,两人躲在浓荫下,大声诵读暑假过后即将学习的英文新书。在尽兴朗诵时,书上的句子,似泉水般倾泻而出,汇入澎湃的脑海之中。就这样,一天又一天,百川灌海,涓滴成流,书里的课文,终于预习得滚瓜烂熟。当年每朝学习过后,披一身金色的晨光,三步拼两步,连蹦带跳,跑回家去的情景,如今犹历历在目。


英语该怎么读,怎么学,许多名家已经在《识途篇》中详述,拜读他们现身说法的鸿文,当可得益匪浅,但在踏上学习的漫漫长途之前,必须首先撤除惧怕英文的心理障碍,或摒弃学习英语以求闻远的功利念头。记得,学习英语,不为什么,只为了欢喜!


试试看,抛开成见,就从今天开始。


                                                                       二○○二年


内容来源:书问

作者金圣华
出版中国人民大学出版社
定价28元
书籍比价

分享到

扫描二维码 ×

电子纸书

小程序这样运营才赚钱

杨振荣 赵亮亮
清华大学出版社[2018] ¥25

说服力:电商文案这样写才有效

兰晓华
清华大学出版社[2016] ¥20

学习力——我是这样考上清华的

陈陆淼
清华大学出版社[2017] ¥23

软件是这样“炼”成的——Java学习全演练

王朔韬
清华大学出版社[2018] ¥50

当你想要学民乐

芊语芊寻
清华大学出版社[2018] ¥27

《多多看世界系列》之《多多想要长高》

纸飞机
北京理工大学出版社[2018] ¥10

杨进才专业书法教程

杨进才
清华大学出版社[2015] ¥19

我怎样学习当记者 (增订本)(南振中文集)(1)

南振中, 著
清华大学出版社[2018] ¥37

出版业领先的TMT平台

使用社交账号直接登陆

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号


注册书问

一键登录

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号