一个改变中国对外形象的奇女子

2016-07-28作者:张威编辑:陈肖晴

多年以来中国人的生活也是我的生活,确实,他们的生活一定永远是我生活的一部分。我的祖国的精神以及我的抚育之国——中国的精神,在许多方面是相似的,但尤其表现在我们对自由的共同热爱上。(赛珍珠,1938)

 

西人对中国的描述可以追溯到马可•波罗时期,此后陆续来华的神父、记者、政客、作家虽也著成一些篇什(比如澳大利亚记者莫理循在1895年写就的《一个澳大利亚人在中国》),但异峰突起却出现在抗战前后的20世纪之四十年代。此间有4人成为摹写中国的集大成者,他们是:赛珍珠(文学)、斯诺(新闻)、费正清(历史)和李约瑟(科学)。正是以他们为代表的一批人将中国的形象和文化精神传达到欧美世界。

 

赛珍珠本人


从文学上来表现中国人,赛珍珠(Pearl S Buck,1892—1973)也许是迄今为止最成功的西方作家。美国学者詹姆斯•汤姆森(James Thomson)认为她是“自13世纪马可•波罗以来描写中国的最有影响的西方作家,正是因为赛珍珠,一代代美国人才会带着情、热爱和尊敬的目光来看待中国人。”在赛珍珠之前,华人在西方人眼中的形象多为病态与丑态。最典型的例子就是1913年英国作家罗姆(Sax Rohmer,1883—1959)创作的“傅满洲”系列小说。作品中的主人公傅满洲是个华人恶棍,他领着一帮“歹徒”,妄想征服西方世界。他有着“整个东方民族的一切残暴和狡猾”,是“黄祸的化身”。该系列小说不仅发行量巨大,且被搬上银幕、编成广播剧,在欧美国家流传甚广。

 

赛珍珠笔下的中国农民的形象给世界带来了巨大的震撼。美国学者哈罗德•艾赛克斯(Harold Isaacs,1910—1986)曾深入釆访过的五十年代的美国政府、新闻、商界等要人,发现他们都深受赛珍珠笔下刻画的中国人物的影响。尤其神奇的是,尽管经历过抗美援朝、越南战争和“文革”,美国百姓对中国人民的良好印象似乎没有改变过。


电影《赛珍珠》片段


许许多多美国人正是通过赛珍珠的小说了解到中国,对中国人民的抗日战争解囊相助。赛珍珠与中国的接触是偶然的,她是传教士的女儿,1892年出生后仅三个月,赛珍珠就被父母漂洋过海地带到中国,并在那里生活了近40年。赛珍珠成长于江苏镇江,父亲在附近乡村传教,会经常把她带在身边,她对江南乡村生活极为熟悉,对中国的表现欲是不由自主的。自1923年起,她陆续创作出以中国为题材的作品。


1931年春,她的小说《大地》在美国出版,顿成畅销书,随即被译成几十种文字在全球发行。1938年,赛珍珠站在了诺贝尔颁奖会的领奖台上。获奖理由是其作品“对中国农民生活进行了史诗般的描述”,而她表示自己负有向西方阐述中国的使命——“当我生活在中国人民当中的时候,是中国人民给了我最大的愉快和兴趣……我与他们如此接近……”

 

美国版《大地》

 

赛珍珠的长篇小说《大地》三部曲正面描写了中国农民的生活以及他们与土地的关系,赢得了西方特别是美国社会的广泛同情。赛珍珠对中国人多有溢美之词:

中国人生来就充满智慧,老练豁达,聪明无邪,就是与一位不识字的老农交谈,也能听到其明智、幽默的哲理。当我在我的国家找不到哲理时,就特别想念中国。我们的人民有观念、信念、偏见、想法,但缺乏哲理。也许这些哲理只属于有几千年文明史的民族。(赛珍珠《我的几个世界》,1954)

 

然而,赛珍珠一获诺贝尔奖就饱尝着国人的各种攻击。她的同行、以揭示“国人的卑琐、以引起疗救注意”的鲁迅谈及赛珍珠时说:“她所觉得的,还不过一点浮面的情形……她亦自谓视中国如祖国,然而看她的作品,毕竟是一位生长在中国的美国女教士立场而已。”



胡风批评赛珍珠无法揭示中国农民悲剧命运的根由,是因为忽略了中国与帝国主义间的矛盾,而去美化外国人,他说:“《大地》虽然多少提高了欧美读者对于中国的了解,但同时也就提髙了他们对于中国的误会。”


巴金也曾说:“我从来对赛珍珠没有好感,她得了诺贝尔奖以后还是原来的赛珍珠。”茅盾则认为赛珍珠的小说歪曲了中国农民的形象。由于赛珍珠批评蒋介石独裁,国民政府曾拒绝派代表出席她在斯德哥尔摩的领奖仪式。

 

西方主流文化也有对赛珍珠持轻蔑态度的,比如美国诗人罗伯特.福斯特说:“如果她都能获诺贝尔文学奖,那么每个人得奖都不该成为问题。”小说家威廉•福克纳甚至说他宁可不获奖也不愿与赛珍珠为伍。当然这只是一时戏言,1949年福克纳得知自己获诺贝尔文学奖后,在去斯德哥尔摩之前喝得酩酊大醉。

 

赛珍珠在诺贝尔颁奖典礼上


1934年,赛珍珠回到了美国,此后再也未能踏上中国的土地。1971年中美关系改善,特别是在尼克松总统访华后,年届八十的赛珍珠试图重返中国,她还准备与美国国家广播公司(NBC)做一期专题节目《重见中国》。但没想到1972年5月,她却收到了中国政府的一封拒绝信:“考虑到长期以来您在著作里釆取歪曲、攻击、谩骂新中国及其领导人的事实,我被授权告诉您我们无法答应您访问中国的请求。”赛珍珠悲戚地说:“难道他们没看过我的书吗?”

 

赛珍珠写作以中国题材为主,并在美国产生很大影响,世界通过她对中国有更多了解,对中国来说是非常难能可贵了。但是为什么赛珍珠在中国也没有受到很高的荣誉和尊重,甚至受到非议和冷遇呢?


这看来和中国近代的民族遭遇有关,西方人在近代有很大优越感,即使中国知识分子阶层也对西方有一种又恨又爱的复杂情绪,对东西方文明的交流又冲突又融合中难以把握。赛珍珠的《大地》写的是中国农村比较真实的生活,写了农民对土地执着的爱,并报很大善意的同情,但是由于真实,也不免反映了农民那种狭隘,愚昧和贫困。如果中国作家去写这些,人们不会觉得反感,而外国人那怕善意的描画些中国社会的阴暗面,就难免让中国人感到自尊的伤害。例如俄罗斯的小说《旅顺口》,斯大林热心地请毛泽东欣赏由此改编的舞剧,却引来中方的强烈抗议,安东尼奥尼拍摄的《中国》,基本是客观地反映了文革期间普通人们的生活,甚至尽量美化,还是被批判成辱华,反华别有用心之作。在中美交恶的期间,几乎以前一切中美文化间的活动都被看作文化侵略。


1972年,赛珍珠被葬于美国宾夕法尼亚州的绿山农场,按其遗愿,墓碑上只镌刻“赛珍珠”三个汉字。在中国江苏镇江、南京以及安徽宿州,赛珍珠的故居保持完好。

 

 

内容来源:书问

作者张威
出版清华大学出版社
定价72元
书籍比价

分享到

扫描二维码 ×

电子纸书

中国流——改变中外企业博弈的格局

熊焰
清华大学出版社[2009] ¥14

主流媒体对外传播的新媒体策略

刘滢 等
清华大学出版社[2018] ¥41

重塑IT:应用互联网如何改变CIO的角色

(美)罗斯?梅森(Ross Mason) 主编, 李泉 译
清华大学出版社[2017] ¥35

创业!创业!创业改变命运的5堂课

费再飞
清华大学出版社[2015] ¥30

3D打印——改变世界的新机遇新浪潮

郭少豪、吕振
清华大学出版社[2013] ¥34

兴趣与毅力成就梦想——英语如何改变我的人生

刘荣跃
清华大学出版社[2017] ¥19

国家形象:“一带一路”与品牌中国

范红、胡钰
清华大学出版社[2018] ¥44

文化的重写:日本古典中的白居易形象

隽雪艳
清华大学出版社[2010] ¥8

一个梦一个家

中共沈阳市和平区委员会, 组编
辽宁人民出版社[2016] ¥15

出版业领先的TMT平台

使用社交账号直接登陆

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号


注册书问

一键登录

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号