看翻译大家如何写情书——朱生豪:《不只是欢喜而已》

2017-02-23作者:朱生豪编辑:茹鑫

宋:


才板着脸孔带着冲动写给你一封信,读了轻松的来书,又使我的心弛放了下来。叫他们拿给你看的那信已经看到?有些可笑吧,还是生气?实在是,近来心里很受到些气闷,比如说人以为我不应该爱你之类;而两个多月来离群索居的生活,使我脱离了一向沉迷着的感伤的情绪的氛围,有着静味一切的机会,也确使我渐对过去的梦发生厌弃,而有努力做人的意思。


我真希望你是个男孩子,就这一年匆匆的相聚,彼此也真太拘束得苦。其实别说你是那么干净那么真纯,就是一些人的冷眼,也会把我更有力地拉近了你的。我没有和平常人那样只闹一回恋情的把戏,过后便撒手了的意思,我只希望把你当作自己弟弟一样亲爱。论年岁我不比你大甚么,忧患比你经过多,人生的经验则不见比你丰富甚么,但就自己所有的学问,几年来冷静的观察与思索,以及早入世诸点上,也许确能做一个对你有一点益处的朋友,不只是一个温柔的好男子而已。


对于你,我希望你能锻炼自己,成为一个坚强的人,不要甘心做一个女人(你不会甘心于平凡,这是我相信的),总得从重重的桎梏里把自己的心灵解放出来,时时有毁灭破旧的一切的勇气(如其有一天你觉得我对于你已太无用处,尽可以一脚踢开我,我不会怨你半分),耐得了苦,受得住人家的讥笑与轻蔑,不要有什么小姐式的感伤,只时时向未来睁开你的慧眼,也不用担心甚么恐惧甚么,只努力使自己身体感情各方面都坚强起来,我将永远是你的可以信托的好朋友,信得过我吗?


也许真会有那么海阔天空的一天,我们大家都梦想着的一天!我们不都是自由的渴慕者吗?



现在的你,确实是太使我欢喜的,你是我心里顶溺爱的人。但如其有那么一天我看见你,脸孔那么黑黑的,头发那么短短的,臂膀不像现在那么瘦小得不盈一握,而是坚实而有力的,走起路来,胸膛挺挺的,眼睛明明的发光,说话也沉着了,一个纯粹自由国土里的国民(你相信我不会爱一个“古典美人”?虽然从前我曾把林黛玉作为我的理想过),那时我真要抱着你快活得流泪了。也许那时我到底是一个弱者,那时我一定不敢见你,但我会躲在路旁看着你,而心里想,从前我曾爱过这个人……这安慰也尽可以带着我到坟墓里去而安心了。这样的梦想,也许是太美丽了,但你能接受我的意思吗?


为了你,我也有走向光明的热望,世界不会于我太寂寞。


来信与诗,都使我快活。每回你信来,往往怀着感激的心情,不只是欢喜而已。诗以较高的标准批评起来,当然不算顶好,以你的旧诗的学力而言,是很可以满意的了。第一首嫣嫣二字平仄略不顺,不大要紧,第二句固是好句子,但蹈袭我的句子太甚,把犹袭二字改为空扑吧。三四句平顺无疵。总观四句,略欠呼应,天上人间句略嫩,听之。此诗改为:


霞落遥山黯淡烟,残香空扑采莲船,


晚凉新月人归去,天上人间未许圆。


(两人字重复,因此读上去觉不顺口,倘把人归去的人改为郎字,却是一首轻倩的民歌。也许你会嫌太佻,但末句本不庄,故前面的人字不能改君字。)新月映带未许圆,使天上二字不落空。


第二首全体妥。糜字用得新,也许你用时是无意的?


第三首第二句微波漪涟重复,漪字平仄不对;第四句万般往事俗,改为年年心事即佳。全首改为:


无端明月又重圆,波面流晶漾细涟;


如此溪山浑若梦,年年心事逐轻烟。



三首情调轻灵得很,虽然还少新意,不愧是我的高足,我该自傲不是?


前次绝句二十首之后,又做了十一首,没有给你看。前面几首较好:


春水桥头细柳魂,绿芜园内鹧鸪痕,


蜀葵花落黄蜂静,燕子楼深白日昏。


倚剑朗吟毵字栏,晚禽红树女萝残,


何当跃马横戈去,易水萧萧芦荻寒。


半臂晕红侧笑嫣,绿漪时掀采莲船,


莲魂侬魂花侬色,蛙唱满湖莲叶圆。


迟雪冲寒鹤羽毵,偶尔解渴落茅庵,


红梅白梅相对冷,小尼洗砚蹲寒潭。


略有宋诗调子,第三、四两首,都故作拗句。又第九首:


秋花销瘦春花肥,一样风烟雨露霏,


萧郎吟断数根须,懊恼花前白袷衣。


第十一首:


燕子轻狂蝴蝶憨,满园花舞一天蓝。


仙人年幼翅如玉,笑澈银铃酡脸酣。


则是我诗里特有的童话似的情调。


天凉气静,愿安心读书,好好保重。


朱朱 廿三夜


秋兴杂诗七首,本没有给你看的意思,但张荃既有信给我,也不妨抄下来并给伊一读,我没有另外给伊写信的心向。


内容来源:书问

作者朱生豪
出版哈尔滨出版社
定价39.8元
书籍比价

分享到

扫描二维码 ×

电子纸书

沉淀的不只是记忆

李谟清
清华大学出版社[2015] ¥17

民国最美的情书

徐志摩
万卷出版社[2015] ¥6

商务翻译 译·注·评(翻译名师讲评系列)

赵兴民,蔡力坚 著
清华大学出版社[2018] ¥36

当代中医大家临床用药经验实录

刘俊主编
辽宁科学技术出版社[2013] ¥14

翻译语境描写论纲

李运兴
清华大学出版社[2010] ¥17

看病不求人:门诊就医一读通

光禄勋
清华大学出版社[2014] ¥16

从男孩到男人:如何把男孩培养成男人

东子
清华大学出版社[2019] ¥37

AlphaGo如何战胜人类围棋大师——智能硬件TensorFlow实践

陈震 郑文勋
清华大学出版社[2018] ¥25

出版业领先的TMT平台

使用社交账号直接登陆

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号


注册书问

一键登录

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号