奥巴马致女儿们的信

2017-05-25作者:王瑞泽编辑:茹鑫

亲爱的玛利亚和萨沙:


我知道过去这两年的竞选活动给你们两人的生活平添了很多乐趣,参加野餐、游行以及各州的博览会,你们吃各种各样的垃圾食品,你们的妈妈和我也许不应该让你们吃那些东西。但同时我也知道,这段时间对你们和你们的妈妈来说并不总是那么好过,尽管你们非常喜欢那只小狗,但这并不能弥补我们分别的所有时光。我知道在过去这两年里,我错过了多少次和你们相聚的机会,今天我想抽出一点点时间告诉你们我为什么决定带领我们一家踏上这次竞选总统之旅。


当我还是一个年轻人的时候,我认为生活的全部就是我自己——我如何在这个世界上安身立命、如何取得成功以及如何得到我想要的东西。但后来你们两人进人到了我的世界里,你们充满好奇心,你们喜欢恶作剧,你们脸上的微笑永远充满着我的心田,照亮着我的每一天。我为自己制订的宏伟计划突然之间显得不再那么重要。不久我发现我生活里的最大欢乐就是我看到你们欢乐。我意识到我自己的生活不算什么,除非我能够保证你们拥有每一个得到幸福和自我实现的机会。最终,孩子们,那就是我竞选总统的理由:因为我想为你们、也为我们国家里的每一个孩子带来那样的机会。


我想让我们所有的孩子都能上和他们的才华相匹配的学校一能挑战他们、激励他们并把对周围世界的好奇心灌输给他们的学校。我想让他们拥有上大学的机会——即使他们的父母不富有。我想让他们找到好工作,不仅薪水高而且能够给他们提供诸如医保之类的福利,能让他们有时间和孩子们待在一起并让他们体面退休。


我想让我们扩大发现的边界,这样你们就会看到提高我们生活水平并让我们的地球变得更清洁更安全的新技术和新发明。我想让我们扩大我们人类自身的分界线以超越种族和地区的分歧、性别和宗教的分歧,这些分歧阻碍了我们看到彼此身上最好的一面。


有时候为了保卫我们国家,我们不得不把我们的青年男女送到战场以及别的危险地方——但是当我们这么做的时候,我想确保我们一个有非常好的理由,而且我们会尽最大努力用和平方式解决与别人的分歧,我们会想方设法保证我们军人的安全。我想让每个孩子都懂得,这些勇敢的美国人为之战斗的福祉不是免费的午餐——作为这个国家的公民,享受着巨大优越感的同时要承担重大的责任。



那是当我在你们这个年龄时你们的奶奶试图给我上的一课,她给我读《独立宣言》的开头几行并告诉我那些军人是在为平等而战,因为他们相信那些200年前写在纸上的黑字不是妄言。


她帮助我理解美国之所以伟大,不是因为它完美无缺,而是因为它总是能够被改造得更完善——完善我们联邦的未竟事业落在了我们每个人的身上。这是一场我们传之后代的变革,让每一代新人的美国更加接近于我们所知道的理想中的美国。


我希望你们两人将来从事那项事业,纠正你们看到的错误,努力给予别人你们所拥有的机会。不仅仅因为你们有义务回馈这个曾经给我们家庭如此之多的国家——尽管你们确实有该义务,而且还因为你们对自己抱有一份责任。因为只有当你超越自我时,你才能发挥真正的潜力。


这就是我要给你们的东西——在一个不限制你们的梦想、不限制你们成就的世界里成长,而且成长成具有同情心和有责任感的女性,从而帮助人们建设这个世界。我想让每个孩子都像你们一样拥有学习、梦想、成长和繁荣的机会。这就是我带领家人走上这个伟大的冒险之旅的原因。


我为你们两人感到无比骄傲。你们无法想象我是多么地爱你们。就在我们准备在白宫开始我们的新生活之时,我每天都对你们的耐心、镇静、优雅和幽默而心怀感激。


爱你们的爸爸


2009年1月14日


内容来源:书问

作者王瑞泽 著
出版清华大学出版社
定价39.8元
书籍比价

分享到

扫描二维码 ×

电子纸书

妈妈送给青春期女儿的书

钟淼淼
清华大学出版社[2017] ¥23

致加西亚的信(中文导读英文版)

(美) 哈伯德 (Hubbaid,E.) , 著
清华大学出版社[2011] ¥4

总统们:法兰西第五共和

李晓兵 等
清华大学出版社[2015] ¥23

儿子们与情人们

(英)劳伦斯(Lawrence,D.H.)著
辽宁人民出版社[2013] ¥8

“性”致盎然 —最懂你的性爱科学

商学军、施国伟、王阳贇
清华大学出版社[2018] ¥17

铁路边的孩子们(插图·中文导读英文版)

(英)内斯比特 著,王勋 等编译
清华大学出版社[2011] ¥6

铁路边的孩子们(中文导读英文版)

[英] 内斯比特 著;王勋 等 译
清华大学出版社[2009] ¥9

你早该这么玩微信 深度分析微信营销的100个案例

郭春光
清华大学出版社[2014] ¥10

微信小程序:分享微信创业2.0时代千亿红利

张翔
清华大学出版社[2017] ¥29

出版业领先的TMT平台

使用社交账号直接登陆

Copyright © 2020 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号


注册书问

一键登录

Copyright © 2020 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号