《吹牛大王历险记》:高尔基称它为“最伟大的书面文学作品”

2017-08-22作者:韦苇编辑:谢爽

民间童话故事在成为儿童文学读物之前,它们主要是为劳动大众调剂劳累一天之后的精神而存在的,它们是老百姓在《圣经》以外的另一类愉悦身心的精神养料。在德国,这样的故事读物有蒂尔•奥仑斯皮格尔的故事、希尔达愚人城居民的故事、山神吕贝察尔的故事、浮士德博士的故事、吹牛大王敏希豪生的故事。这些故事中不胫而走从而遍布世界的,首推敏希豪生的吹牛故事。


敏希豪生确有其人。他生活于1720年到1797年间。他是18世纪汉诺威地区的一个庄园主,出身名门望族,是个男爵。此人确也两度参加过俄土战争,喜好打猎,生性幽默,擅长讲故事。但他不是“吹牛大王”。吹牛大王的故事是搜集和编撰者拉斯培教授(1737年生于德国汉诺威,1794年殁于爱尔兰)附会在敏希豪生身上的。拉斯培学识渊博,才智过人,生性活泼。他因向英国人介绍德国浪漫主义诗篇,而于1788年获得过大不列颠“享有极高荣誉的卓越的语文学家”的光荣称号。他于1786年底或1787年初匿名在英国出版《吹牛大王历险记》(又称《猎奇录》,其副标题为“敏希豪生男爵在俄国的旅行、战斗奇遇纪实”。为了适应英国人的口味,又曾用过《格列佛还魂记》的书名),后来在英国再版了7次,其间,拉斯培不断添加新的故事。



再后来,德国著名的叙事诗人毕尔格(1747—1794)将其译成德语,并重新增添、加工,使敏希豪生的故事成为一个优雅、精美、欢快、明朗、简洁、诙谐、充满幽默感的文本。这个文本包容了由毕尔格新编过的几乎所有欧洲滑稽笑话和童话。


除了拉斯培和毕尔格的版本以外,后人出了许多改写本,其中流传较广者,一是德国的埃•戴•蒙德的改写本,二是20世纪30年代俄罗斯楚科夫斯基的改写本。这些故事中,人们津津乐道的是“马拴上教堂屋顶的故事”、“狼拉雪橇的故事”、“用眼睛冒出的火星点燃弹药的故事”、“用火腿油逮野鸭的故事”、“用猎枪通条穿起鹧鸪的故事”、“把狐狸钉在树上的故事”、“瞎眼母野猪的故事”、“头上长着樱桃树的鹿的故事”、“打火石相撞炸大熊的故事”、“一拳打进狼肚子的故事”、“外衣发疯的故事”、“八条腿兔子的故事”、“追风狗的故事”、“骑着半匹马立奇功的故事”、“骑着炮弹飞行的故事”、“拉着头发出沼泽的故事”、“第一次到月球的故事”,压轴的著名故事是“化了冻的声音的故事”。


“用火腿油逮野鸭的故事”最似真实假。敏希豪生自述有一次出猎,到湖畔看见湖里游着十几只野鸭,而枪中已不剩一弹。他突然想起干粮袋里还有一块生火腿油。他于是把很长的拴狗绳拆成四股再接起来,延长四倍的拴狗绳一端拴上火腿油,作为引诱野鸭的佳饵。果然,有一只野鸭游过来,吞下了那火腿油,猪油滑过野鸭肠道从屁股眼儿溜了出来,又被近旁的野鸭吞进了肚。如此接连串起了13只野鸭。他把串着野鸭的拴狗绳缠绕腰间,随后匆匆回家。但是走着走着,野鸭嘟噜噜一齐展翅飞了起来,把他也拖上了天空。开始他心里着实惊慌,后来他拿外套当帆,驾着野鸭们往自家飞去。待飞到他家烟囱上空,他立即将野鸭的脖子一只接一只扭断,于是从烟囱降进了厨房,此时厨子已把火生着,正准备做菜。



“化了冻的声音的故事”发生在奇寒的俄罗斯:赶车人吹号角,使出浑身的力气就是吹不出一点儿声音,后来到了旅馆里,赶车人把他的号角挂在壁炉一边的钉子上,“我”坐在他对面。


先生们,你们猜,这时发生了什么事?号角一下响起来了:“滴——哒哒!滴——哒哒!嘟,嘟,嘟!”我们惊讶得睁大了眼睛,但很快就找到了原因。原来赶车人在路上吹不响号角,是因为声音都在号角里冻住了;现在声音在壁炉旁渐渐化了冻,就自己往外飞了,脆脆亮亮,像是对赶车人表示着敬意……我们听了普鲁士进行曲——《没有爱情,没有葡萄酒》、《我骑在那匹白马上》,甚至还听了晚歌《万籁俱寂》。


就这样,敏希豪生男爵既是精神天才、大力天才,又是江湖骗子。作品最大限度地发挥了民间文学的想象优势,融想象于荒诞之中,融夸张于想象逻辑之中,融诙谐幽默于离奇与现实的糅合之中,各种艺术想象的综合性作用使主人公迅速获得有利的偶然条件,从容不迫地摆脱逆境,遂得胜利结局。敏希豪生在任何场合都保持着镇定、沉着,作出对事物的灵敏反应。欧洲的幽默骑士故事中,早有把脚下的路捡拾起来挟在腋下、刚出生就经历了几个朝代政治生涯等等的奇谈了。“这些意识和表现手法让敏希豪生有了进一步的继承、模仿和发展的依据。《吹牛大王历险记》的吹牛说谎是某种轻松的艺术。它把听众或者读者带入牛皮的大气层,那里漂浮着人类的渴望,希望超越一切时间和空间。”(曹乃云:《吹牛大王历险记•译后记》)



因此,弗•恩格斯称赞如《吹牛大王历险记》这类作品,说这类作品的机智和幽默,自然天成和所显示的创造才能,“真能使我们文学界里的大部分人感到惭愧”(《德国的民间故事书》)。所以,高尔基在第一次苏联作家代表大会上把三部受民间口头文学影响的作品——歌德的《浮士德》、雪莱的《解放了的普罗米修斯》和《吹牛大王历险记》搁在一起,说它们是“最伟大的书面文学作品”。


内容来源:书问

作者韦苇
出版清华大学出版社
定价29元
书籍比价

分享到

扫描二维码 ×

电子纸书

吹牛大王历险记

祝兴平、黄立新、蒋文、鲁琼、余谨、肖青花
清华大学出版社[2012] ¥8

最小孩系列 幽默大王周锐笑三国.周瑜不高兴

周锐, 著
万卷出版公司[2015] ¥6

文学作品中模糊语言的翻译研究

蔡婧宇、李雪娇
清华大学出版社[2015] ¥32

睡前10分钟寓言故事(诚信篇):爱吹牛的乌龟

钱欣葆
清华大学出版社[2015] ¥8

雷电科学史话——你真的知道它有多危险吗

[比]克里斯汀·布克纽、王雪颖
清华大学出版社[2010] ¥6

高尔基

郭真瑞 孟晓媛
辽宁人民出版社[2014] ¥6

出版业领先的TMT平台

使用社交账号直接登陆

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号


注册书问

一键登录

Copyright © 2019 BookAsk 书问   |   京ICP证160134号