翻译科技新视野

清华大学出版社成立于1980年6月，是由教育部主管、清华大学主办的综合出版单位。植根于“清华”这座久负盛名的高等学府，秉承清华人“自强不息，厚德载物”的人文精神，清华大学出版社在短短二十多年的时间里，迅速成长起来。作为来自一流大学的出版单位，清华大学出版社始终坚持弘扬科技文化产业、服务科教兴国战略的出版方向，把出版高等学校教学用书和科技图书作为主要任务，并为促进学术交流、繁荣出版事业设立了多项出版基金，逐渐形成了以出版高水平的教材和学术专著为主的鲜明特色，在教育出版领域树立了强势品牌。目前，清华版教材已在全国一百多所院校得到广泛使用。高品质、多层次的计算机图书是清华大学出版社的一大品牌支柱。20世纪80年代末，在席卷全球的信息化浪潮中，清华大学出版社快速切入计算机图书市场，逐渐成为并一直保持这一市场的领先地位，为发展中国计算机教育做出了巨大贡献。

陈善伟

陈善伟，香港中文大学翻译系教授、电脑辅助翻译文学硕士课程主任及翻译科技研究中心主任。教学及研究领域主要为电脑辅助翻译、双语辞典及汉英翻译。现为香港中文大学翻译系出版的《翻译科技学报》主编。 出版书籍37本共48册，包括编辑《翻译学百科全书》，审订《朗文当代大辞典》，修订Philosophy: An Art of Living（李瑞环：《学哲学、用哲学》）及The Biography of Lee Shau Kee（《李兆基传》）.撰写《翻译科技辞典》及《（汉英翻译辞典：身体用语汇编》，英译《仁学》（谭嗣同）、《紫禁城宫殿》，《近代名人手札精选》、《饶宗颐书画集》、《高阳小说选译》、《中国古代印刷史图册》、《温家宝总理经典引句解说》、《中国经济改革与发展研究》（成思危），及汉译《我的儿子马友友》。即将出版的著作为Routledge Encyclopedia of Translation Technology。