任尔东西南北风——许渊冲中外经典译著前言后语集锦

作者:许渊冲

出版:清华大学出版社

年代:2014 更多图书信息

图书简介

本书是许渊冲先生用中、英、法三种文字撰写的文学翻译论文集,是许渊冲先生多年的典籍翻译经验积累之集大成之作。书中收录许先生从事翻译工作70 余年来30 余部中外经典译著的前言和译后语,包括对中国古典文学英、法译文的评论,以及英、法名著中译文的研究。全书共分为七个部分:古今名著英译前言、古今名著英文前言、古今名著法文前言、古今名著英法译文后语、英国名著译话、法国名著前言后语、译论。

(展开)

目录

前言
代序 联大之歌
(一)古今名著英译前言
《诗经》英译本序
《论语》英译本序
《老子道德经》英译本序
《楚辞》英译本序
《千家诗》英译本序
《唐诗三百首》英译本序
《李白诗选》英译本序
《唐宋词三百首》英译本序
《宋词三百首》英译本序
《李清照词》英译本序
《元曲三百首》英译本序
《西厢记》英译本序


前言
代序  联大之歌
(一)古今名著英译前言
  《诗经》英译本序
  《论语》英译本序
  《老子道德经》英译本序
  《楚辞》英译本序
  《千家诗》英译本序
  《唐诗三百首》英译本序
  《李白诗选》英译本序
  《唐宋词三百首》英译本序
  《宋词三百首》英译本序
  《李清照词》英译本序
  《元曲三百首》英译本序
  《西厢记》英译本序
  《牡丹亭》英译本序
  《长生殿》英译本序
  《毛泽东诗词选》英译本序
(二)古今名著英文前言
  《诗经》英文序
  《论语》英文序
  《老子道德经》英文序
  《楚辞》英文序
  《汉魏六朝诗》英文序
  《唐诗三百首》英文序
  《李白诗选》英文序
  《唐宋诗选》英文序
  《宋词三百首》英文序
  《苏东坡诗词新译》英文序
  《苏轼诗词选》英文序
  《元曲三百首》英文序
  《西厢记》英文序
  《元明清诗选》英文序
  《毛泽东诗词》英文序
  《古诗词三百首》英文序
(三)古今名著法文前言
  《古诗词三百首》法译本序
(四)古今名著英法译文后语
  《诗经》英、法译
  《陶潜诗》英、法译
  《杜甫诗》英、法译
  《白居易诗》英、法译
  《李商隐诗》英、法译
(五)英国名著译话
  《西厢记》与《罗密欧与朱丽叶》
  莎士比亚和德莱顿的《安东尼与克莉奥佩特拉》
  司各特《昆廷·杜沃德》译后记
  《拜伦诗》译话
  《雪莱诗》译话
(六)法国名著前言后语
  《法国诗》译话
  《雨果戏剧集》译本序
  司汤达《红与黑》译本序
  巴尔扎克译论
  巴尔扎克《高老头》译本序
  福楼拜《包法利夫人》译本序
  莫泊桑《水上》译论
  罗曼·罗兰《约翰·克里斯托夫》译本序
  罗曼·罗兰译论
(七)译论
  中国学派的文学翻译理论
后序
出版说明
(展开)

书页展示

更多图书信息
数据来源于网络,如有问题,请反馈至此邮箱:service@bookask.com

作者:许渊冲
出版:清华大学出版社

ISBN:9787302371779

出版日期:2014-10-01

清华大学出版社

清华大学出版社

清华大学出版社成立于1980年6月,是由教育部主管、清华大学主办的综合出版单位。植根于“清华”这座久负盛名的高等学府,秉承清华人“自强不息,厚德载物”的人文精神,清华大学出版社在短短二十多年的时间里,迅速成长起来。作为来自一流大学的出版单位,清华大学出版社始终坚持弘扬科技文化产业、服务科教兴国战略的出版方向,把出版高等学校教学用书和科技图书作为主要任务,并为促进学术交流、繁荣出版事业设立了多项出版基金,逐渐形成了以出版高水平的教材和学术专著为主的鲜明特色,在教育出版领域树立了强势品牌。目前,清华版教材已在全国一百多所院校得到广泛使用。高品质、多层次的计算机图书是清华大学出版社的一大品牌支柱。20世纪80年代末,在席卷全球的信息化浪潮中,清华大学出版社快速切入计算机图书市场,逐渐成为并一直保持这一市场的领先地位,为发展中国计算机教育做出了巨大贡献。

(展开)

作者信息

许渊冲

许渊冲:翻译家。1921年生于江西南昌。1943年毕业于国立西南联合大学外语系,1944年人清华大学研究院,1948年赴欧洲留学,1950年获巴黎大学文学研究院文凭。自1951年起,在外语院校教授英文、法文,l983年起任北京大学教授。他翻译了《诗经》、《楚词》、《唐诗三百首》、《宋词三百首》、《李白诗选》、《苏东坡诗词选》、《元明清诗选》、《西厢记》等,是唯一把中国历代诗词全面、系统地译成英、法韵文的专家。他还将英、法文世界文学十种名著译成中文。已在国内外出版中、英、法文文学翻译作品六十余部。

(展开)

相关书卡
书卡里除了这本书,还有更多经典等你读!

Copyright ©2021  BookAsk 书问  |  京ICP证160134号   |  

京公网安备 11010802026432号

  |  出版物经营许可证新出发京零字第海150168号   |  营业执照:91110108318038279C   |  网站地图   |  关于我们   |  合作伙伴   |  商务合作   |  友情链接